Мудрость
Чтобы мир шёл своим путём,
Перевод с узбекского · Оригинал
Чтобы мир шёл своим путём,Каждая пылинка должна стоять на своём месте.И чтобы счастье человека было цельным,Ухо должно слышать, а глаз — видеть.А если ухо захочет видеть, а глаз — слушать,Если рука взбунтуется: «Я — нога»,Если ноги станут головой и взберутся тебе на голову,А головы станут ногами — вот это позор!..Это такая мерзость, что разум испорчен,Божественный порядок искажён!Потому издревле дошло изреченье:«Знай свою меру, держись своей меры!»Если разум не справляется со своим делом,То есть если тело не подчиняется разуму,Дела тела совсем расстроятся,И тогда подобающей границей станет цепь.Если народ не подчиняется своему государю,Если государь бессилен перед рабами,Знай: таков конец и народа, и шаха —Никто их не спасёт, о ведающие!Если жена лает, как собака,Если почёт мужа попран,Значит, шайтан добился своего,Значит, чаша Иблиса наполнилась вином.Правитель дома — без сомненья, муж,Хозяин дома — это разум дома.Когда жена сомневается в своём шахе,Значит, делу разума наносится ущерб.Пусть каждый остаётся на своём месте:Кому место у порога — у порога, господа — на почётном месте.Если из мира исчезнет божественный порядок,Всё придёт к концу, рухнет в могилу.Пусть люди не творят недозволенного,Пусть потомство будет чистым, пусть растёт и множится.Чтобы сад садовника уцелел,Пусть он подрезает, отсекает непокорные ветви.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.