Мудрость
Разве хотел бы я твоих печалей?
Перевод с узбекского · Оригинал
Разве хотел бы я твоих печалей?Разве нужна мне боль твоего сердца?Разве стал бы торопить тебя в непосильном деле?!Разве сердце то сердце, что не плачет о тебе?!.Если садовник срежет бесплодную ветку,Плодоносным ветвям прибавится силы.Если и я скажу тебе: «Не дичай», о сын,Неужто ты, навострив шпоры, взъерошишь перья?!Увидев в руке садовника секатор,Саженец, быть может, разок вздрогнет.Быть может, испив немного вина боли,Саженец восстановит свои силы.Потому не пугайся, не сомневайся,Никогда не смотри на садовника как на палача.Если бы он не желал тебе добра,Оставил бы тебя в покое среди твоих буйств.Если суждено тебе, ещё много летБудут нанизываться, как бусины чёток.Если чужие руки не сорвут завязь,Однажды плоды созреют и будут сорваны.Однажды придёт время — и ты созреешь,Наполнишься соком, станешь сладким и спелым.Радостно освободившись от ветки дерева,Наконец сорвёшься и упадёшь на землю.Потом кто-то съест тебя, и ты переваришься,Войдёшь в землю, словно семя.Когда решишься расти, как дерево,Порой от мук не останется сил.Сегодня тяжела ноша покорности,Словно кто-то держит тебя за раба.Посыпая твою голову прахом унижения,Он топчет твоё цветущее тело.«Я раздавлен, дайте вздохнуть!» — закричишь ты,«Вот бы убежать из таких клеток!..»Но, словно немая, безжалостная жизньНе откроет тебе своих тайн.Она просто молча смотрит,Наблюдает за твоими стонами и вздохами.Рванёшься — хлестнёт тебя кнутом по голове:«Куда, — скажет, — ты так спешишь?!»Потому будь уверен, не кричи больше,Не говори: «Посмотреть бы, что там, за завесами!..»Ведь зрелость тебе подаритСекатор в руке твоего садовника.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.