Hikmet
Senin gam çekmeni ister miydim ben?
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Senin gam çekmeni ister miydim ben?Kalbinin acıları bana mı gerek?Beceremeyeceğin işe zorlar mıydım ben?!Senin için ağlamayan yürek, yürek mi?!.Meyvesiz dalı keserse bahçıvan,Meyveli dallara kuvvet çoğalır.Sen de başıboş uzama desem, ey oğlan,Pençelerin bilenip tüylerin mi kabarır?!Bahçıvanın elinde görüp budama makasını,Belki bir titrer fidan.Belki biraz acının şarabını içipKuvvetini toparlar fidan.Bu yüzden ürkme, etme iştibah,Cellat diye bakma bahçıvanına hiç.Eğer olmasaydı sana hayırhah,Tuğyanların içinde bırakırdı rahat.Tuz nasip olursa, daha çok yıllarTespih tanesi gibi birer birer dizilir.Koparmazsa koruğu yabancı eller,Bir gün meyveler olgunlaşıp koparılır.Bir gün vakit gelir – sen de yetişipÖzle dolarsın, tatlı olgunlaşırsın.Ağacın dalından sevinçle kurtulup,Sonunda kopup yere düşersin.Sonra biri yer, hazmolursun,Toprağa girersin tohum misali.Ağaç gibi büyümeye edince azim,Azaptan bazen kalmaz mecalin.Bugün ağır gelir itaatin yükü,Sanki biri seni köle gibi tutmakta.Başından zilletin toprağını döküp,Gül gibi vücudunu basıp geçmekte.Ezildim, nefes diye edersin feryat,Böyle kafeslerden kaçıp gitseydin!..Ama dilsiz gibi acımasız hayatSana sırlarını açmaz.Sadece sessizce bakıp durur,Ahlarını, vaylarını eder temaşa.Sıçrarsan, başına kırbaç vurur:“Nereye gidiyorsun,” diye, “bu kadar acele?!”Bu yüzden emin ol, feryat etme artık,Deme: “Perdelerin ardını bir göreyim!..”Zaten olgunluğu eyler armağanBahçıvanının elinde tuttuğu budama makası.Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.