Aşk
Belli ederek mi seversin, belli etmeden mi seversin,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Belli ederek mi seversin, belli etmeden mi seversin,Kıskançlıktan mı yanarsın, sevginden mi dönersin;İzharla mı gelirsin, eziyetle mi esersin,Hepsi gün gibi aşikâr, apaydınlık gece gibi aşikâr,Vuslatın muradımdır, bakışın ferahımdır.Bilirim hayalinde, cevabında, sualinde,Yürüsen de uzaklarda, yüzsen de kıyılarda,Yatsan da göz yummadan, çeksen de ahı durmadan,Zulümden etsen feryat, sözümden kalbin mamur,Sevgin ne kadar hoştur, pak ve mümtazdır.Ateşte yanmayayım diye, haddinden çok sevmeyeyim diye,Rakiplerin meclisinde, âşıkların çevresinde,Gülsem birine eğer, ağlayasın gelir meğer,Söylesem dillerimi, sarsam bu kollarımıKesmek de istersin, gitmek de istersin.Gitmeye imkânın yok, kalmaya mecalin yok,Ne kadar da güzeldir bu, ne kadar da aydın ışık,Pak aşktan kıymetli, hicrandan minnetliBir nimet var mıdır acep, ulu bir himmet var mıdır acep?Allah’tan dilediğim bu, en nurlu gördüğüm bu —Muhabbetten ayırma, muhabbetten ayırma!Muhabbetsiz bu hayat iyi iş mi, hayır mı?Ölüme doğru yol yürüsem, aşksız sefer gezinti mi?!
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.