İman
Günah işleyen mümin boşuna ah çekmez,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Günah işleyen mümin boşuna ah çekmez,Çünkü “ah”ı vardır günah sözünün.Günah gönül içre dikenden başka ekmez,Bu yüzden yaşı var mücrim gözünün.Günahın üç kısmını ederim tarif,Zira yoldaşını bilmen iyidir.Yarım ömrünü ona etmişsin sarf,Yarısı pişmanlığa olur bahşiş.Günahın ilk türü gözden gizlenmiş,Hatta kendin ondan olursun gafil.Sonra kendin bildiğin, ya kasten işlenmişGünah ki, o işten azaplar hâsıl.Sonra ile, halka aşikâr suçun,İyi kötü ondan hep birden haberdar.Bu günahla, hatta edilip zikrin,Lekesi kısmetine verir hatar.Sana bu ilmi eyledim icmal,Şimdi tafsilinden söz açayım biraz:Derinden bil ki, aslı böyledir hâl –Günah bir ağaçtır heybetli, uzun.Bu ağacın kökü – gizli günah,Gövdesi – kendine ayan yaptığın.Bin kez feryat olsun, yüz bin kez ah,Meyvesi – o işin ayan olması.Gizli günahtır gaflet ve şehvet,Kibir ve riyadır onun varlığı.Gözlerin kör olup, düşünürsün ancak –“Bende insanoğlunun ululuğu”.Hiç kimseyi nazara almazsın asla,Herkesi kendinden sayarsın aşağı.Hor ve hakirlerden oldum aziz diye,Kendini bilirsin herkesten usta.Hak söze bir an bile etmezsin tahammül,Hiç kimsede görmezsin feyzi, fazlı.Medhine gösterip yüksek sadakat,Gözlersin alkışlarla dolu menzili.O kadar gaflete batarsın derin,Kendi hâlin kendine mutlak görünmez.Bataklığın tadından ettikçe huzur,Bedenin necata zerre uğraşmaz.O vakit iraden gider sessiz, sakin,Art arda günahlar edersin sadır.Ama o günahı bilmez hiç kimse,Ve döneyim dersin de, olmazsın kadir.Her sefer vicdanın çeker ıztırap,Her sefer günahtan edersin tövbe.Lakin gün geçer de hâlin harap,Günaha batarsın sebepli sebepsiz.Ama içinle bir olmaz işin,Yine dilden gitmez gıybet ve fesat.Gitgide çoğalıp kötü yaptığın,Artık ile, halka faş olur, eyvah.Bu yüzden en önce pişmanlık çekKendinin de bilmediği günahın için.Her gün yanına yapayalnız gel,Düşün – ne dedin, ne yaptın bugün.Daima uğraş olmaya agâhKendi hâlinden, durumundan, hararetinden.Tâ ki düşmeyesin kendin kazıp kuyu,Ayrılıp şuurundan, firasetinden.Eğer âciz olsan bu işe, ziraHerkes gelemez kendine yalnız,Bir mürşit dergâhını eyle vatan,Kendini teslim et ona diz çöküp.Belki Allah sana edip inayet,Belki erişirse pirlerden nazar.Belki açılsa da rah-ı hidayet,Belki de azalsa yolunda hatar.Rabbim, bütün hâlim Sana ayan,Nasıl aklım gitmiş oldu da fırsat –Utanmadan bu sözleri eyledim beyan,Günahtan söz etmeye etmişim cüret.Affet bu cüretimi, bağışla, Allah’ım,Kulunum kendini etmemiş idrak.Rahmetinin bağından verseydin yerim,Varsın, o bağda olsam bir avuç toprak...Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.