Hayat
Aralık açılınca acı hayatın
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Aralık açılınca acı hayatınÇelikten yapılmış ağır kapısı,Bir delikanlı dinleyip ağır feryadı,Gönlünde sallandı korku beşiği.Yaşı ulu zattan sordu bunun için:“Bana haber verin, ey aziz insan!Hayatın ağırlığını hissettim bugün,Kalbimde uyandı endişe öyle.Ne yapsam, azabım daha az olur,Ne yapsam, hatadan dururum uzak?!Ne yapsam, ailemin yüzü güler,Ve tutamaz türlü şeytani tuzak?!”Kısa cevap verdi ulu ihtiyar:“Bunun için büyümek gerektir, oğlum”.Gencin yüreği hasretten yanarakDedi: “Büyümek ne! Söyleyin de, babam!”“En önce koru vakur tavrını,Her bir sözün için olsun terazi.Böylece ziyan olmaz kıymetli lafzın,İyidir daima kelamın azı.Böylece büyümeye atarsın adım,Açılır heybetin eşikleri.Ve olmak istersen gerçek büyük adam,İşit nasihatin dürdanelerini.Yani biri vursa gönlüne hançer,Biri terk eylese dergâhını ansızın;Tıpkı sen ölmüşsün gibi hâlinden haberAlmasa bir gün en candan dost;Gerçi dolup taşsa için sözlere,Gerçi istesen de etmeyi ifşa,Bakıp sana bakan kara gözlere,Sadece, kaderi edip temaşa,Sesin şikâyetle çıkmaz mutlak,Hatta tebessümü kaybetmezsin.Artık büyümen olur mübarek,Artık büyük adam denirsin, kuzum”.Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.