Hikmet
Türlü insanlar var âlemde, nihayet,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Türlü insanlar var âlemde, nihayet,Her birini tanımak muhal mi muhal.Zira maske takar, içi dolu kir,Dışında dalgalanır musaffa zülal.Nerede gülmek gerek, nerede ağlamak,Nerede olmak iyi, nerede olmamak –Hatta gerekirse göğsü yaralamak,Nasıl mümkün, nihayet, bunu yapmamak?!Hepsini bilir, yapar hatasız,Hatta gerçeğe benzer gülüşü.Huzurlu olsan, zengin olsan, versen çok ihsan,Senin huzuruna gülerek gelişi.Ama kayıverse ayağın nagâh,Ama musibete düşsen bilmeden,Zindanda yatarsın çekip ah u vah,Yalnız o “dost”undan hiç umut etmeden!Çünkü o iyilik çağlarının sadığı,Çünkü o afiyet vaktinde nazır.Yalnız koşar buna muvafık,Düğününde, matemde bunun için hazır.Yükselip gidersin basamak basamak,Bazen başın güneşte, bazen ayağında rutubet.O sezer – bekliyor seni hazine,Etrafında uçar çark vurup cıvıldayarak.Ama yardım için uzatmaz elini,Yalandan senin için çeker ıztırap.Hatta dilden döküp durmadan balını,Sana dileyip durur hasenat, sevap.Bazen ayan eder biraz haset,Sonra çabucak saklar şaka altına.Şanında yayıp küçücük fesat,Geçip durur bazen düşman safına.Sadece, sen onu tanırsın bütün,Sadece, gelirsin sık sık yüz yüze.Ama kendi hakkında tutarsın sükût,Huyun böyle diye söylemezsin söz.Çünkü böyle söze liyakati yok,Çünkü olamaz itibara has.Yalnız aldanma, olup gönlü tok –Gaflette yaslanıverme bihaber.Eğer imkân bulsan, böyle kişilerdenMutlak uzak dur, mutlaka kop.Temizleyip çevreni çerden çöpten,Ömrünün kanadında taşıma ağır yük.Eğer kopmaya yetmezse gücün,Bağlanan düğümü yavaş yavaş çöz –Yalakanın salyası değmesin diyeSelam ver, al, yakın görme hiç.Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.