Hikmet
Ey gençler! Ey hevesle başı dönmüş zatlar,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Ey gençler! Ey hevesle başı dönmüş zatlar,Ey acıyı, tatlıyı – henüz tatmamış!“Omzumda var” deyip kanatlar,Göğsüne dikenler, kılıçlar batmamış!Henüz keder nedir – haberiniz yok,Henüz kaybetmenin bilmezsiniz tadını.Henüz yutmadınız bir parça kor,Sizi kader etmiş sıhhatle temin.Bu yüzden sizlere su ve hava gibi,Ten, tendeki can gibi gerek nasihat.Henüz görmemiştir ruhunuz endişe,Belki sorununuz çok uyku sadece.Bilin, bu âlemde mekkârlar çok,Gözü gülüp, içi kirle dolular.Bu yüzden bir üstat bulmak gerek,O üstat var oldukça, gelmez belalar.Çünkü o eline tutuşturup kalkan,Öğretir kendini etmeyi müdafaa.Bu yüzden savaşlardan çıkarsın salim,Zaferler salar başına gölge.Çünkü o eline verir harita –Hayatın hangi yeri uçurum ya bataklık!Hepsini bildirip, yolu aydınlatarakGider karanlıkta tıpkı bir çerağ.Şimdi tasavvur et – Allah-ı KerimSana gösterdi de ansızın inayet,Doldu hayatında ne varsa yarım,Üstat nasip etti, buldun hidayet!Gördün – nasıl insan, nasıl musaffa,Nasıl derdi var, nasıl kalbi var!Sana sevgisini verip, paha biçilmez görüp,Muhabbet ve sevgi eyledi nisar.Ağıla dadanan bir kurt misali,Lakin kalbe sızıp girse bir şeytan!Ama o şeytan vermez asla sır,Çünkü sureti zararsız bir insan!Fitne ateşini yakar bir kenarda –Dokuyup yayar türlü türlü iğva.Koca şehir boyunca ateş yayılınca,Kaldırır en yüksek gürültü, kavga.Bilip sen ne kadar toy ve ham olduğunu,Sıdkına düşmanlık gösterir açık:Yağlı diliyle edip gözünü kör,Yani üstadına sıvar çamur.En önce kalbine salar şüphe,Korkunç tasvir eder samimiyeti.Hatta gözyaşıyla edip ah u vah,Şeytandan der güzel niyeti.Sen ise tuzağa düşersin kolayca,İçinden yanarak sanki bir hasretle!Dersin: “Yol gösterin Cenab-ı Hakk’a,Siz Hakk’ın kulusunuz, ey Rahman’ın dostu!”O ise bulandırıp arayı bütünüyle,Fitne ateşine verir rüzgâr.Tâ herkesi yakıp, eyleyip kül,Sonra keyifle gülsün rahat rahat.Ama bilmez ki, o şeytan kulu,İlahi adalet kaimdir daima:Uzağa gidemez sevinip, gülüp,Fitne onu yakar en önce, tamam.Sen de bu ateşte yakarsın gönül,Sen de kaybedersin büyük sermaye –Sana üstat olan o kırık gönülSana artık yine olur mu gölge?!Ey ekmeğe “mama” diyen yavrucak,Yazık, su birikintilerini deniz sandın.Oldun şeytanların kolay ganimeti,Hangi oltalara takılıp gittin?!İdrak edemezsin, belki birdenbire,Elinden neyi çekip aldılar!Görürsün bir gün: kül olunca ten,Vah ki, seni nasıl ateşe saldılar!Bu yüzden, ey çocuk, hazır ol daima,Yanılıp şeytana eş olup kalma.İblis yaktığında fitne ateşiniOcağına sıradan bir tuğla olup kalma!Bu yüzden, herkesi acele, koşarakKendine yol gösterici, üstat tutma.Üstat dedin mi, sonra yüz çevirip,Şeytana doğru köpek gibi koşup gitme!Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.