İman
Bazen gafil oldum, bazen aklım yârdı,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Bazen gafil oldum, bazen aklım yârdı,Bazen yâr sadıktı, bazen de hain yâr.Sana boyun eğmek, Sana eğilmek –Budur hayatımda tek işim, Yâr.Yârim Sen'sin, merhametli Rabbim!Varım Sen'sin, merhametli Rabbim!Senin kapında dolaşan köpeğinim,Rahmetine susamış inleyenim, Rabbim!Bazen nefse meyledim, yolumdan saptım,Bazen bile bile dikene bastım!..Hiçbir zaman kimseye kuyu kazmadım,Kazdıysam, yalnız kendime kazdım.Eziyet istemedim hiçbir cana asla,Ne ağaca, ne insana, ne hayvana – asla!Hata ettiysem, hatam, ya Rab,Muhabbet yüzündendi, Sen affet!..Canımda nefsimin türlü savaşları,Sözümde acının türlü renkleri.Kalbim kararmıştır masiyetimden,Lakin olmadı onda hasedin pasları.Bazen sıcak gelince yelpazelendim, Rabbim,Bazen soğuk gelince tepindim, Rabbim.Hangi hâlde, hangi yerde olsam da yalnızSenin dostlarına can attım, Rabbim.Sana kul olmaktır – tek kastım,Bu hayal, bu düşünceyle büyüdüm, yetiştim.Verdiğin kısmete razıyım mutlak,Başkasının sofrasına uzanmaz elim.Bilerek bilmeyerek sevdim kul soyunu,Sonunda bu sevgi çıkardı feryadımı.Vefasız, cefakâr cahiller içindeUnutmuştum hatta nesebimi, adımı.Onların eziyeti geçmedi hâlâ,Acı yaraları kapanmadı hâlâ.Belki ilaçtır bütün ıstırap,Demek ki hastalığım geçmedi hâlâ.O çağlarda yüreğim kızgın bir kordu,Ahbap ve yârlardan gönül toktu.Göğsüme hançerler saplanınca bildim –Sevmekten başka suçum yoktu.Senin emrin – kaim, yasağın – sabit,Ona mükelleftir âşık da âbit de.Sağ salimlerin boynunda zincir,Yalnız delilerde boyundan düşer.Sensiz kendimi nasıl günahtan koruyayım?!Toprağa gömüldüm işte, diri diri...Kulların gözü kör, hepsi cahil,Senden başka kime kendimi aklayayım?Herkese tövbeden, ya Rab, ver nimet,Yoktur mağfiretinde, rahmetinde had.İzzetine gözde yaşla yönelipBu kulun hâlinden eyler şikâyet.Taatin yolunda ebediyen koru diyeSenden dilediğim – Sana muhabbet...Her ne kadar baştan ayağa kara olsam da,Mazlum kulun duasını eyle icabet!..Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.