Sprache

Das Herz ist ein sehr zartes Geschöpf. Sollen wir es mit einem Tautropfen vergleichen? Stellt euch vor, wie…

Aus dem Usbekischen übersetzt · Originaltext

Das Herz ist ein sehr zartes Geschöpf. Sollen wir es mit einem Tautropfen vergleichen? Stellt euch vor, wie… — foto

Das Herz ist ein sehr zartes Geschöpf. Sollen wir es mit einem Tautropfen vergleichen? Stellt euch vor, wie der Tau, der am Morgen auf dem Blütenblatt einer Blume seine Wohnstatt hat, zittert. So ist auch das Herz: Es zittert, ein wenig Staub beschmutzt es; es geht leicht zugrunde – die Sonne lässt es verdunsten, der Wind schüttelt es herab. So schwierig es ist, den Tau in diesem reinen und funkelnden Zustand zu bewahren, so mühsam ist es auch, das Herz durchsichtig und klar zu bewahren. Um den Tau des Herzens zu bewahren, muss man es mit Wächtern schützen. Der erste Wächter ist der Verstand. Der Verstand soll keine unnötigen Worte ins Herz lassen, die die Stimmung drücken. Es gibt manche üblen Nachreden über euch, die ihr besser nicht kennt. Kennt ihr sie, verfallt ihr nur in Kummer. Und es gibt auch üble Nachreden über manche schlechten Taten anderer, und wenn ihr nichts von ihnen erfahrt, verliert ihr nichts. Es ist gut, sie nicht zu kennen und nicht zu sehen. Gut von den Menschen zu denken und eine gute Meinung von ihnen zu haben, ist besser, als hässliche Wahrheiten über sie zu erfahren, enttäuscht zu werden und sie zu hassen. Die Fehler und Sünden anderer zu suchen und darüber Gerede zu verbreiten, schadet an allererster Stelle dem Verleumder selbst – sein Herz leidet darunter unendlich. Zweitens ist es ein Weg, Unheil zu verbreiten. Drittens ist es keineswegs angemessen, jemanden bloßzustellen, selbst wenn er ein Sünder ist, denn die Tore der Reue sind offen. Natürlich ist das Unrecht hier eine andere Sache – wer sieht, dass jemandem Unrecht geschieht, muss gegen das Unrecht kämpfen. Unrecht ist etwas, mit dem man sich niemals abfinden darf. Ob der Mensch will oder nicht, er ist mit den Menschen um ihn herum verbunden. Die Menschen helfen einander und empfangen Hilfe. Werden die Bande der gegenseitigen Hilfe zwischen den Menschen durchtrennt, gerät die ganze Gesellschaft ins Unglück. Das Werk des Guten darf niemals aufhören. Das Vortrefflichste des Guten ist, dem Gutes zu tun, der dir Böses getan hat. Wenn du dieses Gute tust, wird verlangt, dass du frei bist von Vorhaltungen und Grobheit, von Hochmut und Heuchelei. Der Faktor, der jeden Menschen vom Guten abhält, ist es, schlecht von anderen zu denken und schlechte Vorstellungen über sie zu hegen. Der Satz „Der und der hat das und das über dich gesagt!“ hält jeden Menschen sofort davon ab, jenem Gutes zu tun, ja, er spornt sogar dazu an, ihm Böses zu tun. Mit einem einzigen Satz kann man die Quellen des Guten verstopfen. Der Mensch ist ja schon unfähig, seinen eigenen Mund zu beherrschen – wie sollte er da den Mund anderer verschließen können? Also ist es sehr schwer, den Worten der üblen Nachrede und der Verleumdung einen Damm entgegenzusetzen. Deshalb muss der Wächter des Menschen, den man Verstand nennt, jedes Wort prüfen können. Dafür muss man, ohne jedem gehörten Satz zum Gefangenen zu werden, wissen, ob er wahr oder gelogen ist. Ist das unmöglich, so ist es geboten, diese Sache Gott anheimzustellen und zu warten, bis durch göttliche Weisheit die Wahrheit ans Licht kommt. Deshalb haben die Großen gesagt: Zieh keine Schlüsse, wenn du dich nur auf die Worte einer Seite stützt. Höre auch die andere Seite an, vielleicht liegt die Wahrheit ja zwischen diesen beiden Worten?! Kannst du das nicht, so sei geduldig und warte. Ein Toter, der im Fluss versunken ist, treibt gewiss wieder an die Oberfläche. Die Hauptsache ist: Hüte dein Herz.

Akrom MALIK

1 980Aufrufe

Kommentare

    Weitere Essays

    Achtes Kapitel

    DIE FAMILIE DES EHEMANNS Sechster Abschnitt Die Schwestern des Mannes, die Schwägerinnen untereinander und die Gegenschwiegereltern Die Sache der Schwiegertochter endet nicht mit…

    5 Min.

    Analyse

    Wenn man diese Erzählung liest, kann man einige Dinge erkennen. Zuallererst kann man erkennen, dass die Menschen sich nicht verändert haben. Das heißt, in der Erzählung gibt es…

    1 Min.

    Anmelden

    Melden Sie sich an, um zu reagieren, zu kommentieren und Ihre Einstellungen zu speichern.

    Indem Sie fortfahren, stimmen Sie den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung zu.