Abhängigkeit ist ein schlimmes Unheil. Sich einer schädlichen und verbotenen Sache hinzugeben – das nennt man…
Aus dem Usbekischen übersetzt · Originaltext
Abhängigkeit ist ein schlimmes Unheil. Sich einer schädlichen und verbotenen Sache hinzugeben – das nennt man Abhängigkeit. Wovon Gott und der Prophet abgehalten haben, was kluge und weise, reine und große Menschen nicht mögen, darin liegt eine Gefahr für den Menschen und die Menschheit. Ob wenig oder viel davon – es bringt das Menschenkind in eine schwere Lage. Damit der Mensch sich vor solchen Dingen schützt, wurde ihm der Verstand gegeben. Um den Verstand zu bewahren und zu mehren, wurden Anstand und gute Sitten geschenkt. Indem man Anstand und gute Sitten verinnerlicht und im Leben anwendet, wächst der Verstand; wächst und entfaltet sich der Verstand, fällt es dem Menschen leichter, sich vor verderblichen Lastern zu bewahren. Völker, die den Anstand zu ihrem obersten Maßstab und ihrer Regel gemacht haben, haben eine lichte Stirn, und ihr Leben ist frei von Kummer. Wer den Anstand nicht für nötig hält, trägt Tag und Nacht Schmerz in seinem Leib. Was Wunder, wenn der Mensch selbst von den schlimmsten Dingen durch den Anstand loskommt. Anstand und Schamhaftigkeit sind Zwillinge. Anstand (sein Plural ist Odob, gute Sitten) bedeutet, jedem Menschen und jeder Sache so zu begegnen, wie es ihnen gebührt. Schamhaftigkeit ist das Gefühl, das unpassende Dinge nicht zulässt. Die Schamhaftigkeit ist ein Schild; fällt dieser Schild aus der Hand, führt der Angriff der Feinde zum Untergang. Einige Beispiele für Anstand: vor den Eltern die Beine nicht ausstrecken und nicht im Schneidersitz sitzen; in einem Raum, in dem Bücher sind, nicht nackt sein; unter Menschen keine kurzärmelige Kleidung tragen; Bücher nicht auf den Boden legen; an keinem Ort laut lachen; auch wenn niemand da ist, nicht auf Schamloses starren; wo Schlechtes geschieht, schnell von dort weggehen. Beispiele für Schlechtes sind Unzucht und Trinken. Sowohl der Mann als auch die Frau brauchen Schamhaftigkeit. Die Schamhaftigkeit beginnt bei den Augen. Die Augen nicht auf Unerlaubtes zu richten, unerlaubte Worte nicht anzuhören und unerlaubte Worte nicht auszusprechen – das ist Schamhaftigkeit. Den Körper nicht zu entblößen ist Schamhaftigkeit. Der eigentliche Sitz der Schamhaftigkeit ist das Herz. Sich zu schämen, wenn einem unerlaubte Gedanken ins Herz kommen – das ist der Kern der Schamhaftigkeit. Die eigenen Geheimnisse und die der anderen nicht auszuplaudern ist Schamhaftigkeit. Die eigenen Fehler und die der anderen zu verbergen ist Schamhaftigkeit. Sich nicht selbst zu loben, kein Lob zu verlangen, durch Lob in Verlegenheit zu geraten ist Schamhaftigkeit. Mit niemandem zu zanken und keinen Streit anzufangen ist Schamhaftigkeit. Sich zu schämen, hinter dem Rücken anderer über sie zu reden, ist Schamhaftigkeit. Der Schleier der Scham verbrennt schnell. Ist er verbrannt, kann man ihn nicht wiederherstellen. Wenn das Menschenkind seinen Anstand und seine Schamhaftigkeit ständig prüft, verliert es sie nicht. Fehlt jedoch an Stellen, wo Scham geboten ist, das Gefühl der Scham im Herzen, so muss man darüber viel weinen. Es wäre kein Wunder, wenn Gott um dieses Weinens willen Schamhaftigkeit schenkte. Heute ist es unangenehm, über Anstand und Schamhaftigkeit zu sprechen. Denn Anstand und Schamhaftigkeit wären wohl aus Scham über unseren heutigen Zustand davongelaufen. Am meisten brauchen wir Anstand und Schamhaftigkeit, doch der Baum des Lebens, dessen Same in der Welt allmählich ausstirbt, ist eben Anstand und Schamhaftigkeit.
Akrom MALIK




Kommentare
Noch keine Kommentare. Schreiben Sie den ersten.