Вера
Один верующий в чащобе жизни
Перевод с узбекского · Оригинал
Один верующий в чащобе жизниДолго блуждал, скитаясь неприкаянно.Боясь горя и боли бедствий,Жадно пил шербет радости.Он увидел, что беда не вечна,А на дне чаши радости — горечь.У всякого места, где цветут сады и цветники,Маска — листва, а суть — голая земля.Размышляя о своих изъянах,Он понял, что главная причина — порок нафса.Однажды он решился пойти к святому,Чтобы просить средства от своей боли.Бессильно склонившись перед учителем,Он сказал слова, что пришли на язык:«Есть у меня, скажу вам, небольшой вопрос,Просветите простолюдина знанием.Что за творенье — нафс, почему он плох?Почему его нужно порицать?!Говорят, всякий бунт исходит от нафса, —Неужто нет способа уберечься от него?!»Не отрывая глаз от земли, совершенный учительВдруг обратился к просящему:«Вопрос не мал, о ищущий, ведьТебя придавила горькая мука.Если соберёшь все свойства нафса,В итоге их будет два.Отнеси к нафсу всякое дело —Оно не выйдет за пределы этих двух разрядов.Одно свойство нафса — он ненасытен,Это животное, не знающее, что такое сытость.Увидит любое наслажденье — отдаст за него всё,Лишь бы насладиться — и мир для него цветник.Другое его свойство, увы, — гордыня,Как шайтан, он твердит: «Я лучше всех».Если назвать мир скрижалью, он скажет:«Я, без сомненья, самый красивый узор на ней».Всех он считает ниже и ничтожнее себя,Ни капли не терпит наставлений.Считает себя достойным тронов,Желает лишь высоких положений.Ненасытность — свидетельство низости,Гордыня — сама суть ада.Взгляни, подумай, что это за состоянье:Это глаз человека, ослепший от гордыни.Он находит отговорку: «Нет во мне изъяна»,Не желает склонить шею перед Истиной.Лишь бы видеть почтенье, великое, царское,Всё прочее почитает забавой и игрой.Быть может, есть возможность проститьНенасытных и одержимых похотью.Но нет надежды на прощеньеТех идолов и богов, что ты сотворил внутри себя».Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.