İman
Bir mümin hayatın çalılığında
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Bir mümin hayatın çalılığındaUzun süre yanılıp gezdi başıboş.Korkup musibetin gamından, eziyetinden,Sevinç şerbetinden içti kana kana.Gördü ki, musibet değil ebedî,Sevinç kadehinin dibi acıdır.Her bağ, bostan yeşeren yerinMaskesi – yapraktır, aslı çoraktır.Düşünüp kendi noksanı içinNefsinin illetini bildi büyük sebep.Bir velinin yanına, karar verdi bir gün,Gidecekti kendi derdine bir çare sorup.Eğilip üstadın önünde takatsiz,Söyledi diline gelen kelamı:“Size söylesem, bende var küçük bir sual,İlminizden haberdar eyleyin avamı.Nefis nasıl bir hilkattir, niçin o kötü?Niçin etmek gerek onu melamet?!Nefse mensupmuş her ne tuğyan,İmkân yok mu ondan kalmaya selamet?!”Gözünü yerden kaldırmadan üstad-ı kâmil,Soran kişiye birden eyledi hitap:“Sual küçük değil, ey talip, el-hâl,Seni basıp kalan acı ıztırap.Toplayıp gelsen eğer nefsin sıfatını,İki sayı olur hepsi nihayet.Nefse havale et her işin nispetini,Bu iki sınıftan çıkmaz, elbet.Nefsin bir sıfatı – açgözlüdür o,Doymanın ne olduğunu bilmeyen hayvan.Her ne lezzet görse, varını verir o,Nasiplense, yeter, âlem gülistan.Bir başka sıfatı kibirdir, yazık,Şeytan gibi herkesten iyiyim der o.Âlemi levha desek, bu levhanın şüphesizEn güzel, en zarif nakşıyım der o.Herkesi kendinden hakir, hor görür,Zerre nasihate etmez tahammül.Kendini tahtlara layık görür,Ulu makamları ister ancak.Açgözlülük – zilletten delalet oldu,Kibir – cehennemin ta kendisidir.Nazar sal, düşün, bu ne hâlet oldu –Kibirden kör olan insan gözüdür.Bende ayıp yoktur diye bulur bahane,Hakk’a istemez eğmeyi boyun.Hürmet görse, yeter, ulu, şahane,Her şeyi sanır oyuncak ve oyun.Belki affetmenin vardır imkânıAçgözlülüğe, şehvete müptela olanları.Ama bağışlamanın yok ihtimaliİçinde yaptığın putları, ilahları”.Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.