Жизнь
Когда чуть приоткрылась тяжёлая
Перевод с узбекского · Оригинал
Когда чуть приоткрылась тяжёлаяСтальная дверь горькой жизни,Один юноша, услышав сдержанный крик,Ощутил, как в сердце качнулась колыбель страха.Потому спросил он у старшего:«Поведайте мне, о дорогой человек!Сегодня я ощутил тяжесть жизни,В сердце моём так проснулась тревога.Что мне делать, чтобы мук было меньше,Что делать, чтобы держаться подальше от ошибок?!Что делать, чтобы улыбалось лицо моей материИ чтобы не поймали меня шайтанские западни?!»Кратко ответил почтенный старец:«Для этого нужно повзрослеть, сынок».Сердце юноши, сгорая от скорби,Сказало: «Что значит повзрослеть? Скажите же, отец!»«Прежде всего храни свою величавую стать,Пусть для каждого слова будут весы.Тогда не пропадёт впустую твоё ценное слово,Хорошо всегда, когда речи мало.Тогда ты ступишь на путь взросленья,Откроются пороги величия.А если хочешь стать по-настоящему взрослым,Выслушай жемчужины наставленья.Если кто-то вонзит в твоё сердце кинжал,Если кто-то вдруг покинет твой порог;Если, будто ты умер, о тебе не справитсяОднажды самый задушевный друг;Пусть даже нутро твоё переполнится словами,Пусть даже захочешь всё раскрыть, —Глядя в чёрные глаза, что смотрят на тебя,Просто созерцая судьбу,Ни разу голос твой не прозвучит жалобой,И даже улыбки ты не потеряешь, —Вот тогда и поздравят тебя со взросленьем,Тогда и назовёшься взрослым, дитя».Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.