Терпение
В тяжкую пору, когда от тебя отрёкся весь мир,
Перевод с узбекского · Оригинал
В тяжкую пору, когда от тебя отрёкся весь мир,В пору, когда сердце болит от клинков клеветы,В пору, когда евшие твой хлеб вонзают кинжал тебе в душу,В пору, когда звавшие тебя «родной» строят для тебя виселицы,В пору, когда сердца отданы во власть сомненья,В пору, когда шайтан вокруг ликует, важно расхаживая,В часы, когда росток надежды, засыхая, просит воды,В кромешно-тёмных колодцах, что зовутся печалью,Когда фундамент доверия невольно даёт трещину,Когда войска Иблиса счастливо празднуют,Когда, при милости Всевышнего, требуют гнева,Когда, при рае Всевышнего, требуют мук,Когда каждый, кроме тебя, называет себя святым,А написанное у тебя на лбу — чёрным-черно,Когда на голову тебе обрушатся горы и камни мира,Когда внезапно закатится сиявшее солнце дружбы, —Два положенья увидишь ты на поле своей жизни:Одно — в твоих делах, другое — в душе друга.Кого, о несчастный, ты угнетал и мучил — вспомни,Кому и ты в душе выкопал могилу — вспомни.Кому причинял ты муки нарочно, по невежеству, —Теперь ты сам в цепях, в плачевном состоянье.Кого ты не понял — тебя не поняли,Кого ты не выслушал — тебя не выслушали.В каком деле ты перешёл меру, забыл свою меру,В каком деле невольно исполнял веленье нафса?!Вспомни всё — обратись к покаянью, раб,В свитке своих деяний ищи от чистого сердца, раб.Если от кого-то видел ты напрасную боль и муку,Ты прости его — и пусть простит тебя Принимающий покаянье.Если кто-то не назовёт твоё имя белым — не горюй,Если имя и славу твою не назовут чистыми — не горюй.Склони голову в земном поклоне, будешь стенать, сгорая,Всякое дело целиком вверь Господу.Второе положенье таково: какой храбрец, назвавшийся другом,Когда на голову тебе сыплется столь страшная боль,Будет ли рядом с тобой, с доверьем и верностью обету?Защитит ли тебя со всей силой и твёрдостью?Друг прежде всего станет щитом твоей чести,Подставит грудь клинкам, и тело его обагрится.Увидит тебя во грехе — остановит, помолится за тебя,Много моля Бога, сдержит своё слово.Будь что будет, друг: таково уж дело мира,Сердце, что твердит о мире, сожги любовью.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.