Жизнь
Много раз я обращался к тебе,
Перевод с узбекского · Оригинал
***Много раз я обращался к тебе,Подле тебя каждый миг пребывал в созерцании.Душа стонала, как раненая птица,Вспоминая, сколько благ видела от тебя.Быть может, когда мой облик попадался тебе на глаза,Твоё сердце чернело — что поделать, нет у меня выхода...Но когда я приходил, перебираясь к тебе,То понемногу светлел — это ведь правда.Быть может, оттого, что я ходил без покаянья, банкротом,Тебе причинялась боль безмерная, бессчётная.Если нафс ставит западню, а Иблис замышляет зло,Что мне делать, если не придёт Божья помощь?!Быть может, я так привязался к людям,Что эта любовь пустила глубокие корни.Ты отсёк меня от них так, что даже потекла кровь,Что сознанье даже потеряло себя.Меня сковали цепи со всех сторон,Не в силах взлететь, душа стонала и кричала.Все твои дела — тайна, тайна и снова тайна,Ты воздвиг во мне муку.Несколько оков, наверное, разбились,Наверное, снята с глаз одна завеса.Позовёшь — не найдёт сил прийтиДавно умерший труп без савана.Теперь это тело далеко от людей,Оно сожгло всякого, кто входил в его мысли.Внезапно освободившись от бремени,Теперь оно с жалостью взглянуло на себя.Каждый день вновь и вновь я буду обращаться к тебе,В глазах моих ясен твой облик, полный света.Утвердившись в углу ничтожества,Я явился в квартале бедности.Дашь одну монету — я ведь нищий,Прогонишь, как собаку, — ты шах, тебе к лицу.Твой пёс, что воет где-то вдалеке,Подерётся за кость, если ты её бросишь.Что ж, не давай кости — однажды, зачахнув,Покину я мир беззвучно.Пусть жизнь моя прошла с окровавленным сердцем,Но прожил я её без оков и без клетки.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.