Sprache

Das Leben hält den Menschen fest an der Hand und geht mit ihm fort. Der Mensch ist dazu verurteilt, ihm wie…

Aus dem Usbekischen übersetzt · Originaltext

Das Leben hält den Menschen fest an der Hand und geht mit ihm fort. Der Mensch ist dazu verurteilt, ihm wie… — foto

Das Leben hält den Menschen fest an der Hand und geht mit ihm fort. Der Mensch ist dazu verurteilt, ihm wie ein kleines Kind zu folgen. Stellen wir die Lage jedoch etwas tragischer dar, ergibt sich folgendes Bild – das Leben hat dem Menschen eine Kette um den Hals gelegt und schleift ihn fort.

Vielleicht zeichnen wir lieber ein heiteres Bild – der Mensch läuft dem Leben voran, hüpft und spielt. Steigen wir noch höher – der Mensch selbst führt das Leben an der Hand. Ist das Leben nicht ein Stück, das aus einem Teil der Zeit herausgerissen und dem Menschen gegeben wurde? Ist also jedermanns Leben in Stücken aus der gewaltigen Zeit herausgeschnitten? Oder ist es Wasser, das aus dem Strom der Zeit abgemessen und zugeteilt wurde? Trinken alle davon? Jeder hat ein Gefäß in der Hand – in das Gefäß ist das Wasser der Zeit gegossen, wir trinken und trinken, bis es aus ist.

Was verschmutzt dieses Wasser? Feindschaft? Neid? Unwissenheit? Niedertracht? Alles, was dem gleicht, verschmutzt es. Dann trinken wir ja trübes Wasser! Im Körper des Menschen lebt seine Seele. Öffnet sich irgendwo im Körper ein kleines Loch, kann die Seele dort entweichen. So wie die in einem Ballon eingeschlossene Luft rasch durch ein kleines Loch entweicht, so entweicht auch die Seele durch ein kleines Loch im Körper.

Wird diese Stelle nicht schnell geheilt, nicht geflickt, so quält sich die Seele rund um dieses Loch. Denn das Austreten der Seele aus dem Leib soll sehr schmerzhaft sein.

Wenn wir mit jemandem in Verbindung treten, verkehren wir eigentlich mit seiner Seele. Wenn wir jemanden nicht vergessen können, können wir seine Seele nicht vergessen. Geht der Körper weit fort, so geht die Seele in diesem Käfig mit, und deine Seele im Käfig flattert, weil sie den nicht erreichen kann, den sie liebt, und wirft sich wie ein Vogel gegen die Gitterstäbe des Käfigs.

Stellen Sie sich vor, wie es unserer Seele ergeht, wenn wir ihr das Wasser namens Leben, verschmutzt mit Feindschaft und Neid, Gier und Begierde, zu trinken geben. Unsere Schwere und Mattigkeit, unsere Kraftlosigkeit und Niedergeschlagenheit rühren von der Krankheit unserer Seele her.

Wir haben ihr Gift zu trinken gegeben und sie in diesen Zustand gebracht. Um sie zu reinigen, lasst uns die Arznei des Dhikr trinken. Lasst uns unablässig die Arznei des Dhikr trinken.

Wenn der Mensch seine Seele nicht mit seinem Verstand und mit rechtschaffenen Taten schützt, legt der Satan sie in Ketten und die Triebseele nimmt sie in Besitz. Die Seele, der auf der einen Seite die Triebseele und auf der anderen der Satan Ketten angelegt haben, stöhnt in elendem Zustand. Der Körper weiß nicht, was er tut, und tut, was er will. Er sagt, was er will.

Wenn wir einander nicht barmherzig sind, hoffen wir vergeblich auf Allahs Barmherzigkeit. Wenn wir einander nicht verzeihen, ist es nutzlos zu glauben: Gott wird mir verzeihen.

Wenn wir einander nicht helfen, wird es zu nichts führen, von Gott Hilfe zu erwarten.

Wer sagt, er liebe Gott, aber das, was Er erschaffen hat, nicht liebt, bleibt der Liebe beraubt.

Wer die Freunde Gottes nicht zu Freunden nimmt, findet die Freundschaft Gottes nicht.

Wer Barmherzigkeit will, muss Barmherzigkeit zeigen; wer Vergebung will, muss vergeben; wer Hilfe wünscht, muss helfen; wer Liebe will, muss lieben; und wer sich Freundschaft ersehnt, muss ein Freund sein können.

Dann wird das Wasser des Lebens rein sein, und wenn wir es trinken, vergiften wir uns nicht. Und Allah weiß es am besten.

Akrom MALIK

2 410Aufrufe

Kommentare

    Weitere Essays

    Beständig und unbeständig

    Eine Frage kam auf: Welche Eigenschaften hat ein unbeständiger Mensch? Aus Erfahrung wurde gesagt: Ein unbeständiger Mensch trifft Entscheidungen, ohne die Lage vollständig zu…

    2 Min.

    SECHZEHNTES KAPITEL

    SCHEIDUNG Das Schreiben dieses Kapitels fiel mir nicht leicht. Denn die Frage ist sehr heikel. Unser Ziel beim Verfassen dieser Schrift ist es, Scheidungen vorzubeugen und die…

    6 Min.

    Anmelden

    Melden Sie sich an, um zu reagieren, zu kommentieren und Ihre Einstellungen zu speichern.

    Indem Sie fortfahren, stimmen Sie den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung zu.