Sprache

Am 13. Januar 2017 fand der Prozess statt; der Richter verurteilte mich, voller Bedauern, zu 6 Jahren Haft.…

Aus dem Usbekischen übersetzt · Originaltext

👉 Anfang

Am 13. Januar 2017 fand der Prozess statt; der Richter verurteilte mich, voller Bedauern, zu 6 Jahren Haft. Danach, Anfang März, brachte man mich ins Gefängnis in der Stadt Navoiy. Am 22. Juli 2016 verließ ich das Haus und verschwand. Spurlos. Niemand wusste, wo ich war. Es war im wahrsten Sinne des Wortes eine Entführung. Menschenraub. Und wer die Entführer waren, weiß heute jeder. Stellen Sie sich nur den Zustand meiner Eltern vor. 4. April 2017. Es war ein Mittwoch, wenn ich mich nicht irre. Zum ersten Mal kam meine Familie mich im Gefängnis besuchen. Meine Mutter kam. Genau 7 Monate und 12 Tage – die längste Zeit meines Lebens, in der meine Mutter mich und ich meine Mutter nicht gesehen hatte. Später erzählte meine Mutter: „Tag und Nacht dachte ich an dich, und kein Tropfen Wasser, kein Bissen Brot ging mir durch die Kehle; ich dachte so viel nach, dass ich mich schon fragte: Habe ich wirklich einen Jungen namens Akrom geboren, hatte ich überhaupt so einen Sohn?... Nachts wachte ich auf, weil sich mein Herz zusammenzog. Mir stockte der Atem. Was, wenn sie Akrom gerade jetzt im Gefängnis quälen... Was, wenn sie Akrom schlagen – vielleicht wird mir das gerade offenbart, so sorgte ich mich…“ Ich spreche von meiner eigenen Mutter. Doch in Usbekistan gab es Tausende solcher Mütter. Zur selben Zeit, Tag und Nacht, wachten Tausende von Müttern vom Schmerz ihres Herzens auf, während ihre Kinder – gebildete, gelehrte, gottesfürchtige Kinder – im Gefängnis saßen. Sie alle lagen in den Fesseln der Hilf- und Ausweglosigkeit, und ihnen blieb kein anderer Weg, als „Mein Gott!“ zu rufen. Denn die Türen der Gerechtigkeit waren verschlossen, die Tore des Erbarmens fest verriegelt, und es gab keinen Edlen, der das Seufzen des Menschen gehört hätte. Vom ersten Augenblick an, als Shavkat Miromonovich die Führung der Regierung übernahm, begann er, die Ketten des Unrechts eine nach der anderen zu zerbrechen. Die Früchte dieses Geschehens zeigten sich in den Gefängnissen ab Anfang Sommer 2017. Ohne auf Einzelheiten einzugehen, kann ich sagen: Am 27. August 2020 unterzeichnete unser Präsident einen Erlass über die Begnadigung einer Gruppe von Verurteilten, und unter den Begnadigten stand auch mein Name. Doch wer freikommt, für den ist damit noch lange nicht Feiertag. Die Wunden des Unrechts und die Schmerzen, die sich tief in dir festgesetzt haben, führen dich dazu, allem zu misstrauen und den Menschen nicht zu glauben. Die guten Worte, die gesagt werden, erscheinen wie Lüge und Falle. Das heißt, auch die Rückkehr ins freie Leben ist ein schwerer Prozess. Es ist wie eine Wiedergeburt. Doch der Staat ließ mich nicht im Stich. Man unterstützte mich in jeder Hinsicht. Man half mir, damit ich mich gut fühlte, damit ich wieder Fuß fasste. Machte ich einen Fehler, verzieh man mir wieder; man bemühte sich wieder, mich auf den rechten Weg zu lenken. Ja, der rechte Weg und der falsche Weg sind klar, doch ihn zu sehen, sich zu ihm zu bekennen und ihn mit dem Herzen zu bestätigen, ist eine schwierige Sache. Der Mensch soll an dem Weg, den er geht, und an der Arbeit, die er tut, nicht zweifeln. Mit vollkommenem Glauben muss er überzeugt sein: Ja, ich tue das Richtige. Dazu müssen sein Weg und seine Überzeugung mit all ihren Grundlagen mit den seit alters bestätigten und anerkannten Regeln übereinstimmen. Mein Vater sagt immer: „Wir stehen in der Schuld von Shavkat Miromonovich. Das Gute, das er vor allem unserer Familie getan hat, dürfen wir nicht vergessen. Zudem ist es unmöglich, den Dienst, den er unserem Volk und unserem Land erweist, erschöpfend zu beschreiben. Wir müssen Tag und Nacht Bittgebete für ihn sprechen.“ Gott sei Dank haben wir noch die Mutter meines Vaters – unsere Großmutter, die auf die neunzig zugeht. Auch sie spricht bei jedem zweiten Satz Bittgebete: „Möge unser Padischah wohlbehalten sein, möge er uns zum Glück gesund bleiben, er hat meinen Enkel aus dem Gefängnis geholt, er ist ein Heiliger.“ Würde ich mich nur auf das Gute und die Großherzigkeit stützen, die der Präsident mir persönlich erwiesen hat, mag es manchem einseitig erscheinen; doch wenn ich auf die Politik blicke, die er betreibt, komme ich zu diesem Schluss: ein Mensch, der weit vorausschaut; ein Mensch, der die Lage richtig einschätzt; ein redlicher und gewissenhafter Mensch; ein Mensch, der für sein Volk und seine Heimat sein Leben geben würde; ein Mensch, der die Liebe und das Vertrauen des Volkes gewinnt und seine Bittgebete empfängt.

👉 Fortsetzung

1 450Aufrufe

Kommentare

    Weitere Essays

    SECHSTES KAPITEL

    DIE GRÜNDUNG EINER FAMILIE Dritter Abschnitt Die Brautwerbung In alten Zeiten sagten die Brautwerber: „Wir sind gekommen, um Ihre Schwelle zu fegen“, „Wir sind gekommen, um Ihnen…

    6 Min.

    Anmelden

    Melden Sie sich an, um zu reagieren, zu kommentieren und Ihre Einstellungen zu speichern.

    Indem Sie fortfahren, stimmen Sie den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung zu.