Achtes Kapitel
Aus dem Usbekischen übersetzt · Originaltext
Achtes Kapitel
DIE SCHWIEGERFAMILIE
Zweiter Abschnitt
Der Schwiegervater
Der Schwiegervater verkehrt mit den Schwiegertöchtern fast gar nicht. Weil seine Stellung sehr hoch ist, gibt es zwischen ihm und den Schwiegertöchtern einen Vorhang. Dieser Vorhang darf niemals gelüftet werden, und dieser Vorhang darf niemals Schaden nehmen. Der Schwiegervater ist der ehrfurchtgebietendste Mensch in der Familie. Sein Wort wiegt schwer wie ein Berg. Sein Blick, seine Gegenwart, seine Stimme bringen jeden Streit zum Schweigen; sein Urteil wird von allen widerspruchslos angenommen. Um diese Stufe zu erreichen, darf es kein Wort geben, das dem Ansehen des Schwiegervaters widerspricht. Der Schwiegervater tritt stets gesetzt und ruhig auf. Den Großteil seiner Zeit verwendet er auf den Gottesdienst und auf nützliche Arbeit. Niemals beschäftigt er sich mit unnötigen Dingen. Die Schwiegertöchter dürfen den Schwiegervater keinesfalls in einer peinlichen Lage sehen und keine unnötigen Worte von ihm hören. Der Schwiegervater hört allen zu. In seiner Gegenwart sprechen alle nachdenklich und wählen ihre Worte sorgfältig. Danach sagt der Schwiegervater ein einziges Wort – und alle gehorchen ihm. Der Schwiegervater ist ein Mensch mit einem leisen Lächeln, voller Würde, der mit Strafe nicht eilt, der in der Güte das Maß kennt und sich seinem Wert und seiner Würde entsprechend verhält. Es ist vorzüglich, wenn er zu jedem Gemeinschaftsgebet in die Moschee geht. Der Schwiegervater ist die Achse des Hauses, die Säule des Hauses. An ihm richten sich alle aus, nach ihm werden Pläne gemacht und Richtungen bestimmt. Der Schwiegervater ist der Beschützer der Schwiegertöchter. Wenn er die Klagen der Schwiegermutter anhört, ruft er sie zu Großmut, Geduld und Dankbarkeit auf; wichtige Angelegenheiten und Probleme klärt er niemals vor den Jüngeren. Zu keiner seiner Schwiegertöchter spricht er hart, er verhätschelt sie nicht, sondern spricht freundlich mit ihnen. Wenn die Schwiegerväter ihre Pflicht richtig erfüllen, den Fehlern der Schwiegermutter keinen Raum lassen, sie selbst dann, wenn ein Fehler geschehen ist, mit Gerechtigkeit und Entschlossenheit berichtigen, stets auf der Seite der Schwiegertochter stehen und zugleich, wenn sie an der Schwiegertochter einen Mangel bemerken, diesen nicht selbst, sondern über ihre alte Frau oder ihren Sohn mitteilen, wird die Familie friedlich und fest sein. Wenn der Schwiegervater über die Schwiegertöchter gekränkt ist, ziemt es ihm, dies nicht zu zeigen, zu schweigen und sich wegen seiner Kränkung von der Schwiegertochter noch mehr fernzuhalten. Dann findet die Schwiegertochter mit ihrem Feingefühl ihren Fehler selbst und bemüht sich, ihn zu berichtigen. Der Schwiegervater sitzt niemals mit den Schwiegertöchtern an einem Tisch, das widerspricht seiner Stellung. Der Schwiegervater sitzt gesondert mit den Söhnen und Enkeln. Dass die Schwiegertöchter heute ihren Schwiegervater wie einen Kumpel sehen, ihn mit Küssen begrüßen und andere unanständige, übertriebene Dinge tun, widerspricht der Ordnung der klassischen Familie, und infolgedessen verliert der Schwiegervater das Recht und die Möglichkeit, seine Aufgabe in der Familie richtig zu erfüllen. Das darf man nicht zulassen.
Akrom MALIK




Kommentare
Noch keine Kommentare. Schreiben Sie den ersten.