Sekizinci Bölüm
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Sekizinci Bölüm
KAYIN YURDU
İkinci Fasıl
Kayınpeder
Kayınpeder gelinlerle neredeyse hiç konuşmaz. Makamı çok yüksek olduğu için onunla gelinler arasında bir perde vardır. Bu perde asla kalkamaz, bu perdeye asla zarar gelemez. Kayınpeder ailedeki en heybetli insandır. Sözü dağ gibi ağırdır. Bakışları, varlığı, sesi bütün çekişmeleri bastırır; hükmü herkes tarafından itirazsız kabul edilir. Bu dereceye ulaşmak için kayınpederin itibarına aykırı bir söz olmamalıdır. Kayınpeder her zaman ağırbaşlı ve sakin dolaşır. Vaktinin çoğunu ibadete ve faydalı işe harcar. Hiçbir zaman gereksiz işlerle meşgul olmaz. Gelinlerin kayınpederi asla uygunsuz bir hâlde görmesi, ondan gereksiz sözler işitmesi mümkün değildir. Kayınpeder herkesi dinler. Onun yanında herkes düşünerek, sözlerini seçerek konuşur. Sonra kayınpeder bir kere konuşur — herkes ona itaat eder. Kayınpeder hafif tebessümlü, vakarlı, cezalandırmada acele etmeyen, şefkatte ölçüyü bilen, kendi kadrine ve heybetine uygun davranan bir insandır. Her cemaat namazı için camiye çıkması daha faziletlidir. Kayınpeder evin mihveri, evin direğidir. Ona bakarak herkes kendini düzeltir, ona bakarak planlar yapılır ve yönler belirlenir. Kayınpeder gelinlerin koruyucusudur. Kayınvalidenin şikâyetlerini dinlerken onu geniş gönüllü olmaya, sabra, şükre çağırır; önemli mesele ve sorunları asla küçüklerin önünde halletmez. Hiçbir geline sert konuşmaz, onu şımartmaz da; sadece güzel bir söz söyleyiverir. Kayınpederler kendi vazifelerini doğru yerine getirirse, kayınvalidenin yanlış işlerine yol vermezse, hata meydana geldiğinde de onu adalet ve kararlılıkla düzeltirse, daima gelinin tarafında durursa, aynı zamanda gelinde bir kusur görünce bunu kendisi değil, hanımı veya oğlu aracılığıyla bildirirse, aile huzurlu ve sağlam olur. Kayınpeder gelinlerden incinirse, bunu belli etmemesi, sükût etmesi ve incindiği için gelinden kendini daha da uzak tutması ona yakışır. O zaman gelin ferasetiyle hatasını kendisi bulur ve düzeltmeye çalışır. Kayınpeder asla gelinlerle aynı sofraya oturmaz; bu onun makamına aykırıdır. Kayınpeder oğullar ve torunlarla ayrı oturur. Bugün gelinlerin kayınpederlerini arkadaş gibi görmeleri, onlarla öpüşerek hâl hatır sormaları ve başka edepsiz, aşırı davranışlar klasik aile nizamına aykırıdır ve bunun neticesinde kayınpeder ailedeki vazifesini doğru yerine getirme hakkından, imkânından mahrum kalır. Buna yol vermemek gerekir.
Akrom MALIK




Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.